Es hat vier Casino-Etagen, über 30.000 Quadratmetern an Spielfläche!
Ich finde, es ist ein Prachtstück
Ein echtes Juwel.
Ja! Wir werden es "Queen of the Red" nennen, ein absolut passender Name!
Sieht man bei Wikipedia unter "Tod" nach, sieht da: "Der Tod ist der endgültige
Verlust der für ein Lebewesen typischen und wesentlichen Lebensfunktionen.
Der Übergang vom Leben zum Tod wird Sterben genannt,
Aber wie man mit dem Tod klar kommt, steht da nicht.
Du musst loslassen, Gracie. Das ist der einzige Weg, um sich zu verabschieden
Als wir Samson begraben haben, waren Gracie und ich so traurig wie noch nie,
Machs gut, Samson,
Meine Mutter sagt, lebensverändernde Ereignisse,
egal ob sie groß oder klein sind, kommen immer im Dreierpack.
Ich muss jetzt wieder an die Arbeit, okay? Kommt,
Moment! Hast du unterschrieben?
Oh! Nein.
Samson war das erste Ereignis Und dann kam er,
Guck mal! Ein Pferd?
Das dritte Ereignis seilte nach vier Tagen eintreten und uns zeigen,
wie sich der Kreislauf des Lebens schließt.
Kann ich vielleicht helfen?
Vielleicht. Wohnen hier die Hendersons?
Si.
Ich bin euer Onkel Scott der Bruder eures Vaters
Hat er nie von mir gesprochen?
Du bist sicher Todd.
Nein, Charles,
Scheiße!
Caroline?
Ich heiße Gracie Ann, und ich bin sechs dreiviertel.
Weiß! du, Gracie Ann, ich bin einunddreißig!
Äh, entschuldigen Sie, Sir, aber Mister Henderson ist momentan nicht hier.
Und wo ist er?
Er arbeitet woanders.
Darf ich dein Pferd streicheln?
Na aber klar doch. Mein Pferd heißt Moose.
Komm. Streichle es.
Eben hat er dir "Hallo" gesagt.
Es ist hübsch.
Und es ist brav - Ich mag es.
Ich auch. - Warum kommst du auf einem Pferd?
Die haben mir wegen Trunkenheit am Steuer
meinen Führerschein weggenommen Ist das nicht zum Kotzen?
Was ist denn hier passiert?
Samson ist gestorben,
Oh, tut mir leid. Das ist echt Kacke. Was war denn?
Ich befinde mich noch mitten drin in der Untersuchung.
Vielleicht war es Mord? - Was? Mord?
Es könnte sein.
Hatte Samson viele Feinde?
Ich hab bis jetzt noch niemand ausgeschlossen,
Aber eine Person ist besonders verdächtig,
Und wer ist das?
Nein, nicht Gartennelken sondern Kräuselmyrten.
Wenn ich Gartennelken gewollt hätte dann hätte ich sie auch bestellt!
Ich hatte Kräuselmyrten geordert.
Ich weiß ganz genau, dass ich nach Kräuselmyrten gefragt habe
Mama hasst Frösche,
Hast du eben Frösche gesagt? Du meinst, Samson war ein Frosch?
Er war eine "Orientalische Rotbauchunke".
Oh Mann! Verdammt, ich steh auf Frösche!
Er war ein netter, grüner Frosch Aber er wurde nie ein Prinz.
Doch es war schön, ihn gekannt zu haben,
Na das ist so ziemlich die netteste Eloge, die ich je gehört hab.
Hoffentlich hab ich auch so ein Glück, wenn ich mal gehe
Was ist eine Eloge? - Eine Rede bei einer Beerdigung,
Ja, deine Summe,
Deine Summe?
So was wie dein Nettowert.
Das, was unterm Strich von deinem Leben übrig geblieben ist.
Alles klar, Leute. Schluss mit dem Unfug!
Verflucht! Was ist denn das?
Äh, wer sind Sie? Entschuldigung!
Achtung, Freunde.
Hallo Schwester! Verflucht, wie geht es dir?
Nette Hütte.
Weswegen bist du hier? Brauchst du Geld?
Mom hat mir erzählt, ihr braucht meine Hilfe, und da bin ich!
Deine Mutter? Wann?
Schon vor ein paar Tagen,
Vor ein paar Tagen? Wo?
In einem Café. - Grandma?
Oma, ja. Ich spreche immer von Mom, aber.
Äh, Scott? Geht es dir gut? - Grandma ist tot!
Ja, ich weiß. Das macht die Sache ja so verrückt,
Vor ein paar Tagen sitz ich bei Jake's, trink einen Kaffee und rauch eine,
und auf einmal sitzt Mom neben mir. Ich schwöre es euch!
Ich hatte an dem Morgen was geraucht, deshalb hab ich gedacht,
es hegt an mir, weil ich high war,
aber die Dröhnung ging weg, und sie saß immer noch da!
Sie hat mir ein paar Sachen erzählt, und schlussendlich bin ich jetzt hier,
Warum kennen wir dich nicht?
Ich bin... - ... viel rumgereist
Echt? Warst du auch in Honduras?
Nein, bis nach Honduras hab ich es nie geschafft
Die Wahrheit schreit nach Whiskey
Scheiße.
Charles, ich war in den letzten acht Jahren die meiste Zeit in Krankenhäusern.
Bist du Am? - Danke schön, Charles. Nein.
Bist du krank?
Sozusagen.
Hast du Hodenkrebs? Das ist das, was Lance Armstrong halte,
Stehst du auf Lance Armstrong?
Nein.
Bezieht sich dein "Nein" auf den Hodenkrebs oder auf Lance Armstrong?
Auf beides.
Warum warst du denn dann im Krankenhaus? - Dein Onkel ist ein bisschen.,.
Er war ein bisschen verrückt und auf Drogen.
Gracie!
Was? Ist doch okay. Ist doch lustig Wer findet Bekloppte nicht lustig?
Aber jetzt geht es mir besser.
Weil du vor ein paar Tagen mit deiner toten Mutter Kaffee getrunken hast?
Du warst die letzten acht Jahre in einer psychiatrischen Anstalt?
Immer mal wieder. Ich hab auch eine Menge Zeit in einer Rehabilitationsklinik
für Drogen- und Alkoholkranke verbracht. Ohne Erfolg.
Kommt, Kinder. Geht jetzt nach oben, Louisa!
Ja? - Bitte bringen Sie die Kinder nach oben
Louisa? Puedo poner en mi traje de abeja.
He! Kein Spanisch im Haus, wenn Mama dabei ist!
Warum bist du hier?
Verdammt. Wieso bist du hier?
Wir zogen hierher, um nach dem Tod eurer Mutter nah bei deinem Dad zu sein,
er hat, ähm... - Alzheimer. Jedenfalls sagt er das.
He! Woher weißt du das?
Hat mir Mom erzählt.
Im Haus wird nicht geraucht.
Ich bitte dich!
Kathy, ich hätte nie gedacht, dass du mal in so einem Haus wohnst!
Dinge ändern sich. Menschen ändern sich.
Hast du mich nicht gehört? Hier im Haus wird nicht geraucht!
Schon gut,
Mom hatte Recht,
Dass du zur Beerdigung hättest kommen müssen?
Nein. Mit Charles, - Ach ja? Was hat sie gesagt?
Ist er schwul? - Was?
Ich weiß nicht, wieso sie das gesagt hat, aber seltsam ist er schon.
Das ist Vicodin. Willst du eine?
Nein, ich will kein Vicodin.
Ärztlich verschrieben.
Wo ist Willy?
Er klebt dir eine, wenn Du ihn Willy nennst. In Shreveport.
Ich glaub, noch bis Donnerstag,
Ist heute Sonntag?
Nein, Dienstag.
Irgendwo hab ich ein paar Tage verloren
Sicher gib! es keinen Job, wo du während der Woche sein müsstest?
Was hast du für einen Job?
Na schön.
Ich will meinen Bruder unbedingt sehen, also hab ich gedacht,
ich bleib hier, bis er wiederkommt
Es ist schön, dich zu sehen, Kathy Du siehst immer noch scharf aus.
Mann, du warst heute eine echte Bombe!
Der große Zampano hat es denen gezeigt,
Ist alles klar?
Ja.
Wir, äh, müssen den Broker nur noch davon überzeugen,
uns ein paar Tage mehr Zeit auf die Option zu geben.
Das sollte klappen.
Ja, nur davon spreche ich nicht. Was hast du?
Ich, äh, wenn ich wieder in Dallas bin, trenn ich mich von meiner Frau,
Na? Wie geht es?
He Charles! Funktioniert die Xbox?
Ich hab schon alle Spiele durchgespielt,
Ehrlich? Was machst du da?
Eine Präsentation für die Schule.
Was hältst du davon, wenn du erstmal lernst und wir dann eine Runde zocken
nach dem Abendessen? Abgemacht?
Oh Mann.
Warum nennst du sie so?
Warum nenne ich wen wie?
Mummy, eine Schwester?
Ich schätze, das hab ich mir ausgedacht, nachdem sie deinen Daddy geheiratet hat.
In Wahrheit ist Katherine nämlich nicht deine Schwester, sondern deine Schwägerin.
Warum mag sie dich eigentlich nicht?
Du glaubst, dass sie mich nicht mag? - Sie ist ziemlich gemein zu dir.
Das liegt nur daran, dass wir uns schon lange kennen,
Ich wette, ihr wusstet nicht, dass eure Mom und ich
in der Highschool ein Pärchen waren?
Habt ihr zwei euch geküsst?
Wir waren verliebt! Klar haben wir uns geküsst.
Wir haben alles gemacht. Ich... - Bist Du deshalb in der Reha gewesen?
Vermutlich
Ja?
Gleich gibt es Abendessen. - Danke, mein Freund.
Du kannst dich neben mich setzen. - Prima.
Wir geben ihm noch fünf Minuten,
Kinder, bitte hängt euch nicht zu sehr an euren Onkel. Er hat viele Probleme.
Vielleicht können wir ihm helfen? - Ich finde ihn lustig.
Weiß! du, wo er wohnt? - Keine Ahnung.
Ist er verheiratet? - Das bezweifle ich.
Und hat er Kinder? - Oh Gott. Weiß ich nicht.
Wo arbeite! er? - Bestimmt nirgendwo,
Und wo kriegt er Geld her? - Vermutlich ist er deshalb hier.
Und warum hat er dann ein Pferd?
Wieso wart ihr ein Liebespaar?
Iss.
Onkel Scott?
Ich bin kurz vorm verhungern,
Wieso besitzt du ein Pferd?
In Memphis hat mir einer Geld geschuldet
Ich hab mir sein Pferd gekrallt. Was gut war, denn weil ich nach ein paar
Alkoholkontrollen nichts mehr bewegen darf, wofür man Schlüssel braucht.
Gut, dass wir die Türen verschließen können.
Wo sind die Kinder?
Im Bett. Den Teller hat Charles dir gemacht. Daneben steht sein Essen
was er nicht wollte, weil er auf seinen Onkel Scott gewartet hat,
Scheiße. Ich bin in die verdammte Badewanne gestiegen und dann...
Am Besten wäre es, du verschwindest wieder!
Ich habe das Essen verpasst. Warum so ein Theater?
Ich hab nicht gewusst, dass es Regeln gibt.
Oh! Es gibt Regeln?
Du kannst am Donnerstag wiederkommen, wenn William zurück ist.
Ich hab gesagt, dass es mir leid tut! Das wird nie wieder passieren.
Du musst dich nicht bei mir entschuldigen.
Was das betrifft, bin ich dir bestimmt noch was schuldig geblieben
Seit deiner Szene auf der Hochzeit haben wir
weder was voneinander gesehen noch gehört.
Und auf einmal kommst du her, behauptest, ich bin eine schlechte Mutter,
sagst Charles ist homosexuell oder zumindest seltsam,
und dein Pferd ruiniert meine verfluchten Blumen,
He! Moment! Ich hab nie behauptet dass du eine schlechte Mutter bist.
Und das auf der Hochzeit tut mir leid.
Im Prinzip hätte ich gar nicht dabei sein dürfen.
So wie ihr mich nicht hätte einladen dürfen
Du warst mein Trauzeuge.
War ich das?
Hast du vergessen, was alles passiert ist? Du hast mich verlassen!
Ich hab Texas verlassen, nicht dich.
Du wolltest hierbleiben. Ich hab dir ein Ticket geschickt.
Du hast jeden verletzt, dem du was bedeutet hast.
Dass du dasselbe mit meinen Kindern machst, lasse ich nicht zu!
Ich mach es bei Charles wieder gut, das verspreche ich dir,
Gott!
Scott.
Mom?
Geh und besuche deinen Vater.
Denkst du wirklich, dass das eine gute Idee ist?
Du hast es versprochen.
Johoho und eine Buddel voll Rum.
Morgen, morgen, morgen.
Gracie! Mami telefoniert. ich danke Ihnen vielmals für die großzügige Spende.
Es tut mir sehr leid, dass Sie nicht persönlich kommen können.
Guten Morgen, Onkel Scott. - Ja.
Du hast die Spaghetti verpasst!
Ich war in der Wanne eingeschlafen,
Das ist gefährlich. Ich trag Schwimmflügel in der Wanne.
Morgen, Schwester. - Morgen, Bruder,
Morgen, Charlie. Mann. Ich bin gestern über 600 Kilometer weit geritten.
Ich war todmüde,
Entschuldige. Ich hab mich auf mein erstes Familienessen mit euch so gefreut.
Und auf die Spiele.
Er ist in der Wanne eingeschlafen. - Ja.
Ich glaube, es ist Zeit für die Schule. Bist du soweit, Louisa?
Gut! Klasse! Ignorier mich einfach!
Kinder! Louisa!
Die haben das Haus schon verlassen.
Oh.
Ich muss gehen, sonst komme ich zu spät
Louisa kommt gleich wieder. Rühr nichts an!
He, was wird Willy sagen?
Im Haus wird nicht geraucht, auch kein Marihuana.
Kein Vicodin, kein Scotch. Keine Drogen in meinem Haus!
Ja, Ma'am,
Auf den Tisch dort.
Willkommen, Ben!
Oh Scheiße!
Was machst du denn? - Was ist deine Lieblingsfarbe?
Ich hab eigentlich keine.
Magst du Grapefruitsaft?
Ja.
Mit Charles habe ich es mir vermasselt stimmte? Denkst du, er verzeiht mir?
Showtime. - Okay,
Meine Herren, es ist mir ein Vergnügen Ich bin die Anwältin, die die privaten
Interessen bei der Pachtvertragsregelung für das Objekt am Flussufer vertritt.
Dana?
Amy? - Ja,
He. - Wie geht es Ihnen?
Gut, danke, Und selbst?
Gut. Ich wusste nicht, dass Sie dieses Projekt betreuen
Ja.
Danke, Miss Irwin. Das war wirklich außergewöhnlich.
Jetzt kommt Mister Henderson mit einem Vortrag über die Azteken. Magst du?
Ja, Sir
Dann lass mal hören.
Ruhe, Kinder. Fang an, Charles.
Wer von euch heute nicht vertragen durfte
der kann für Freitag nichts mehr ausprobieren. Also bereitet euch gut vor!
Ich mag Schmetterlinge, und ich mag Bienen. Und ich mag natürlich Katzen.
Oh! Gracie, warte, warte
Und ich mag Meerschweinchen, und ich mag Tiger, und ich mag Bären.
Ein bisschen enger?
Also hast, ah, nicht zu eng, Also hast du das schon mal gemacht, oder?
Bestimmt nicht. Nicht mal bei meinen Puppen.
Was für ein Haarschnitt willst du denn?
Willst du die Haare lieber lässig oder lieber schick?
Oh, Mann, das Parfüm ist, das brennt in den Augen. Was passiert jetzt?
Entschuldige. - Oh, siehst du da hinten irgendwo Blut?
Nein, da ist nichts. - Ich zeig es dir, komm.
Okay. - Hör auf zu lachen!
Und? Wie sehe ich aus?
Für die Schule ja,
Das ist unglaublich. Obwohl ich nicht behaupte, dass es mich überrascht.
Ich meine, so ist sie nun mal!
Seit Josh sein Erbe gekriegt hat, ist sie völlig verändert.
Tag, ihr Lieben. Oh, Katherine was für ein tolles Event.
Oh. Ich hab unsere Tickets für den 4. Juli gebucht. Ich freu mich riesig!
Ich hab in Florida ein umwerfendes Haus reserviert
Eine Überraschung für William und die Kinder.
Ihr müsst alle vorbeikommen. So was habt ihr noch nicht gesehen.
Oh, bis gleich, Kinder - Bis gleich.
Bitte, was ist los? Sue hat gesagt, Alana sagt, Angie hätte gesagt,
heute Morgen sei ein Mann aus deinem Haus gekommen
und hätte ihren Sohn nach einer Zigarette gefragt.
Hast du eine Affäre? Und wenn es so ist, okay!
Aber wieso erfahren wir davon Zuletzt? - Nein, nein. Das war Williams Bruder.
Du hast eine Affäre mit Scott?
Nein, er ist hier, um William zu besuchen.
Aber William ist doch so gut wie nie zu Haus, meine ich.
Darf ich mich setzen?
Was tust du hier?
Du bringst mich in Schwierigkeiten,
Okay Und wenn ich mich Verstecke?
Wer ist das?
Amanda Hyde. Wieso?
Ich glaub, sie steht auf dich. Die Frage ist, stehst du auf sie?
He, wenn nicht, ist das auch okay,
Ich steh auf sie. Aber sie steht nicht auf mich.
Die machen sich alle über mich lustig.
So was Blödes.
Ich hab eine Idee. Ich geh da rüber und bring Miss Hyde dazu
"Hallo" zu sagen. Dann sind wir beide quitt Okay?
Nein! Nicht!
Ein verdammt guter Saft. So einen guten Saft kriegt man draußen nicht
Das war eine Verarsche. Natürlich kriegt man so einen Saft auch draußen
Nicht, dass ich je drinnen gewesen wäre, im Knast.
Doch! Ich war mal im Knast. Oh. Nicht ausrasten, Kumpel!
Ich hab alle dazu gebracht, sich anzustellen
Und das hier ist für Sie, Schätzchen.
Sehen Sie da hinten das Mädchen mit dem Pferdeschwanz und der rosa Schleife?
Geben Sie ihr, was sie will.
Sagen Sie ihr, Charles Henderson zahlt und behalten Sie den Rest.
Hey!
Wie kannst du mit Dad verwandt sein? - Vielen Dank!
Oh, Mist. Da kommt Dr. Carr Der kann mich nicht leiden.
Wieso? - Ich hab mal über ihn gelacht.
Tag! Was gib: es?
Wie ist Ihr Name?
Scott Henderson.
Charles? Kennst du diesem Mann?
Er ist mein Onkel.
Und die beiden hübschen Ladys sind?
Ich bin Miss Carol. Schönen guten Tag. Und das ist Miss Dugan.
Nehmen Sie Platz. Ein Saft? - Für mich nicht.
Hören Sie bitte, Sie brauchen einen Besucherausweis,
um mit einem Schüler Mittag zu essen. - Den hab weh.
Und wo ist Ihr Besucherausweis?
Oh. Ich hab ihn verloren. - Wo haben Sie ihn verloren?
Das weiß ich nicht. Wenn ich es wüsste
könnte man ihn nicht als "verloren" einstufen.
Bei wem haben Sie sich angemeldet?
Gut, Boss, Sie haben mich erwischt Ich hab mich nicht angemeldet.
Ich wollte mit meinem Neffen bloß zu Mittag zu essen, nichts weiter.
Sie dürfen uns gern Gesellschaft leisten Scheiße, wir haben Saft hier für zehn!
Sie haben keine vulgären Ausdrücke gegenüber einem Pädagogen zu verwenden,
schon gar nicht vor einem seiner Schüler.
Hab ich nicht. Was hab ich gesagt?
Sie wissen genau, was Sie gesagt haben! Das war es,
Sie beide stehen jetzt auf und kommen mit. Sofort!
Äh, halt! Moment, Sie haben ein Problem mit mir, nicht mit ihm.
Ich hau ab.
Okay? Miss Dugan und Miss Carol. Bis dann, Charles.
Danke schön, Charles!
Ich biete ihm eine herrliche Cohiba an und er sagt:
Junge, ich rauche keine Zigarre die kleiner als mein Penis ist. "
Darauf trinke ich.
Das war so peinlich.
Tja, ich hafte noch nie die Chance, mit Ihnen über den Carlton-Deal zu sprechen.
Die ganze Konstruktion des Geschäfts ist makellos.
Sie haben an fünf Wochenenden in Folge das Angebot
entgegen dem Dow Jones nach oben getrieben!
Na ja, dass das jemandem auffällt, hätte ich nie gedacht.
Ich habe sie selber schon angewendet - Nein!
Doch,
Sie kommen beide aus Dallas? - Ja.
Danke fürs Herfahren, compadre. Würden Sie mich noch woanders hinbringen?
Sí, como no,
Kennen Sie meinen Vater? - Sí.
Was halten Sie von ihm? - Si.
Alles klar. Da vorne links.
Dad?
Wer sind Sie?
Ich bin es, Scott,
Hören Sie, Mister. Ich weiß nicht, wen Sie suchen
aber ich versichere Ihnen, ich bin es nicht.
Manchmal, da rede ich gern mit Fremden. Und manchmal nicht,
Ich weiß, du täuschst diese Krankheit nur vor.
Verlassen Sie meinen Grund und Boden!
Mom hat mir gesagt, sie will, dass wir miteinander sprechen.
Weißt du was? Du bist immer noch ein blödes Arschloch. Ich habe es versucht.
He! Ich werde es nicht noch einmal sagen.
Mr. Henderson! - Willst du mich verarschen?
Mr. Henderson! Nein!
Ich verschwinde! Ich verschwindet - Gehen Sie.
Kommen Sie. Beruhigen Sie sich,
Warum laufen diese Leute ständig um mein Haus herum?
Gehen wir rein. Kommen Sie. Ich habe eine große Schüssel Chili für Sie.
Sie mögen doch Chili!
Tag, Onkel Scott.
Onkel Scott! Louisa und ich kochen heute Abend. Magst du helfen?
Ich fühle mich nicht so besonders.
Mrs. Henderson, hier ist Mr. Dewitt, der Direktor von Charles
Heute gab es hier einen kleinen Vorfall.
Ein Mann, der behauptet hat, Charles Onkel zu sein, drang in die Cafeteria ein
beschimpfe einen Lehrer mittels vulgärer Ausdrücke,
bedrängte eine unserer Hilfskräfte und rauchte Zigaretten!
Und die Liste geht weiter.
Oh Scheiße. Komm rein.
Amanda hat sich bei mir für den Saft bedankt, Das war toll,
Ja, war toll. Hör zu, mein Freund, ich bin müde.
Ich muss am Freitag vor der ganzen Schule ein mündliches Referat
über die Azteken halten. - Super.
Wo liegt das Problem?
Wenn ich mir eine schlechte Note hole, ruiniere ich mir meinen Schnitt,
Bei euch gibt es schon Noten? - So läuft das in der dritten Klasse.
Ich dachte, du wärst sechs. - Ich bin acht.
Die Zweite hab ich übersprungen und ich will bloß Einser haben,
Kumpel! Es gibt wichtigere Dinge im Leben als Einser.
Gut, was für ein Problem hast du? Du bist doch ein aufgewecktes Kerlchen!
Ich bin nicht grade gut in mündlichem Vortragen
Das müsste doch eigentlich ganz leicht für dich sein.
Wieso denn das?
Weil du dich von nichts einschüchtern lässt.
Wie kommst du darauf, dass ich mich nicht einschüchtern lasse?
Sieh dich doch an. Das Hemd, die Krawatte, der verdammte Aktenkoffer.
Für andere sind das bloß blöde Scheißteile.
Echt? - Scheißteile.
Okay, pass auf. Wichtig ist vor allem eins, am Anfang musst du dir
ein vertrautes Gesicht in der Menge raussuchen.
Auf dieses Gesicht musst du dich konzentrieren.
Alles andere ignorierst du
Und sobald du dabei ein gutes Gefühl hast, suchst du dir noch ein Gesicht,
dann noch eins und so weiter und so fort, Und plötzlich läuft alles von selbst.
Onkel Scott? Kommst du auch zu der Versammlung?
Ich denke, dass ist keine so gute Idee.
Bitte. Ach komm! Nur dieses Mal. Ich besorge dir auch einen Besucherausweis
Scheiße, ich leg mich so ungern auf was fest.
Na gut, ich komm hm.
Katherine ist meiner Frage nach deiner Zuverlässigkeit ausgewichen.
Du musst es also versprechen.
Ich verspreche es.
Was für ein Tag! Dass wir noch keinen Abschluss haben, ist das Letzte!
Oh, aber wir stehen so kurz davor,
Und Sie fliegen danach gleich nach Haus?
Schön wäre es. Montag nach New York, dann Samstag nach New Jersey
und am Donnerstag nach Hause nach Chicago.
Ein ordentliches Programm.
Wow.
Gehen wir noch was Trinken?
Gerne. Hört sich gut an
Okay, Du hast also Katie Kirk geheiratet?
Ja, ich bin Bill Kirk, geht es dir gut?
Das versteht sich von selbst. Seit Ellen deGeneres und Martha Stewart.
Oh, sachte. Würdest du von Ellen ein bisschen was Materielles kriegen?
Nein, nur Ellen.
Und was wäre mit Martha? Wäre das ein One-Night-Stand oder eine Langzeitaffäre?
Dreimal die Woche,
Okay, ich bumse Ellen. Ist meine endgültige Entscheidung,
Du servierst Martha also ab?
Ganz automatisch. Obwohl ich es eigentlich nicht will.
Immerhin ist sie diejenige, die von all diesen Frauen den besten Geschmack hat
und ich steh auf das Matronenhafte an ihr.
Das klingt so, als würdest du Weihnachten abservieren.
So ähnlich wäre es, ja. Oder kannst du dir etwa vorstellen
Weihnachten mit Martha Stewart zu verbringen?
Na und wie!
Mein Gott, das wäre doch so, als wäre man am Nordpol.
Okay, jetzt bist du dran,
F, heiraten, töten. Du kriegst Rod Blagojevich,
den in Ungnade gefallenen Gouverneur von Illinois,
dann das in Ungnade gefallene Kongressmitglied Anthony Weiner,
und dann kriegst du... Wie wäre es mit Spitzer?
Geben wir ihr Elliot Spitzer, den in Ungnade gefallenen Gouverneur,
All diese Typen sind am Ende. Was machst du?
Bist du heute in Charles Schule gewesen?
Da hat jemand das Essen verpasst!
Warst du da?
Was hast du gehört?
Dass du in die Schule eingebrochen bist und dich mit Lehrern gestritten hast.
Das ist lächerlich. So war das ganz und gar nicht
Ich bin nicht interessiert an deiner Version der Geschichte.
Ich lasse dich für nicht einmal einen halben Tag lang allein!
Wohl mehr ein ganzer Tag
Welche von den Regeln kapierst du eigentlich nicht?
Zum Beispiel die, die verbietet, dass hergelaufene Onkel der Unterschicht
das Schulgelände betreten, in der Cafeteria rum?uchen und mich damit demütigen!
Wow, du bist gerade eine echt blöde Kuh
Dana Spencer?
Du flirtest mit unserm Deal.
Ich flirte nicht mit unserem Deal. Dana ist bloß eine alte Kollegin, sonst nichts.
Ist was mit dir und Katherine?
Es läuft schon eine ganze Weile nicht mehr besonders gut, verstehst du,
Ja, und was sagt Katherine?
Ich glaube, dass sie das nicht mal weiß,
Weißt du, dass sie die erste Freundin meines Bruders war?
So haben wir uns kennengelernt,
Ja, mein Bruder, er...
Er und mein Dad hatten einen Wahnsinns- krach. Mein Bruder verließ die Stadt.
Er verschwand einfach, und er kam nie mehr zurück.
Tja, und sie war am Boden zerstört. Und dann ist es passiert.
Als nächstes ist sie schwanger geworden und wir haben geheiratet,
Na ja, Sie war noch ein Kind
Die gute alle Muss-Ehe.
Nein, ganz und gar nicht Ganz im Gegenteil. Sie,
ja, sie war die Frau, die ich wollte.
Aber ich hab keine Ahnung, was passiert ist,
Ich hab die meiste Zeit des Jahres damit verbracht, es rauszufinden.
Ich denke, wir haben aufgehört, wir zu sein,
Deal noch nicht abgeschlossen Bleibe noch bis Freitag.
Hier ist William. Im Augenblick bin ich nicht zu erreichen.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück. Vielen Dank.
Na komm schon.
Das war fast perfekt, aber dann hustest du wie eine Meckerziege.
Es ist zehn Jahre her. - Scheiße.
Weißt du noch, dass ich dir immer Shotguns machen sollte?
Du hast gesagt: Joints brennen mir im Hals. "
Sie haben mir im Hals gebrannt
ich bitte dich! Du hast von den Kippen die Filter abgemacht
Ich hab gedacht, das hast du nur gesagt, damit du genug bist, um mich zu küssen.
Träum weiter,
Ich habe Dad besucht.
Und?
Er wollte mir ins Gesicht schießen.
Er ist wirklich krank.
Und? Wie ist es so mit Kindern?
Ich war erstaunt, wie schnell ich nach Gracies Geburt nicht mehr vorhanden war
Beim ersten Kind ging es leicht. Beim Zweiten hat sich alles verändert.
Weshalb fragst du?
Weiß nicht. Ich glaub, ich hätte einen guten Vater abgegeben,
Weiß! du, ich liebe deine Kinder.
Siehst du das Wasser?
Der PH-Wert in diesem Wasser ist perfekt. Dabei schwimme ich garnicht.
Gott! Pol ist so krass.
Ich hatte vergessen, wie sehr man plötzlich Lust darauf hat, zu...
Vögeln?
Ich wollte "tanzen" sagen, du Perversling.
Komm mir nicht mit diesem Figurentanzquatsch.
Wenn wir beide bekifft waren, haben wir es getrieben.
Shotgun?
Hast du gedacht, wenn du plötzlich aus dem Nichts wieder auftauchst,
wäre es wieder wie auf der High School?
Und dass ich mich wieder in dich verliebe?
Nein' ich wollte dir sagen, dass du dich richtig entschieden hast,
Oh Mann
Was war das mit deinem Vater heute Nachmittag?
Er wollte mir mit seinem Gewehr ins Gesicht schießen!
Das Ding war nicht geladen
Och, ich bitte dich! - Er hatte einfach Angst,
Er tat so, als wüsste er nicht, wer ich bin.
Oh Mom, weißt du,
das ist echt eine schwierige Nummer für mich.
Das weiß ich. Sieh mich an.
Ich liebe dich,
Guten Morgen,
Ich geh auf den Bauernmarkt, soll ich wem was mitbringen?
Sie gehen jetzt auf den Bauernmarkt?
Mummy, darf ich mit auf den Markt?
Nein, ich hole Lebensmittel
Klar kannst du mit. Danach fahr ich dich zur Schule.
Charles? irgendwelche Wünsche?
Vielleicht Granatapfelsaft.
He Carlos, tust du mir noch einen Gefallen?
Qué? - Otro favor pequeno.
Oh, si, si. Como no. - Sí, vámonos.
Bin gleich wieder da
Cuidado con el viejo.
Gottverdammt. Ich sage Ihnen, ich werde das nicht länger hinnehmen
Was ist denn los? - Ich hab die Nase voll.
Aber was ist denn los? - Jeden gottverdammten Tag
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Scott, Georges Sohn - Ich weiß, wer Sie sind.
Prima. Ich will mit ihm sprechen - Er ruht sich gerade aus.
Ich hab ihn grad eben mit Ihnen da auf der Veranda gesehen, also!
Wie oft muss ich es ihnen noch sagen? Verschwinden Sie von hier!
He, he, schon gut. Nicht aufregen,
Die Flinte ist nicht geladen. Das weiß ich, okay?
Margaret, meine Mutter, deine Frau, hat mich hergeschickt, um mit dir zu reden.
Sie würde das nie getan haben, wenn du nicht wüsstest, wer ich bin.
Also hör mit diesem Scheiß auf, alter Mann!
Margaret hat Sie nicht geschickt,
Doch, hat sie. Gestern Abend hat sie es gesagt
Nein, hat sie nicht!
Woher ich das weiß? Weil ich gestern Nacht mit ihr gesprochen hab.
Okay. dann müsstest du ja Oh, Scheiße.
Junge, verschwinde! Und komm ja nicht wieder hierher, hast du verstanden?
Los! Fahr zu! Gib Gas, Mann! Verfluchte Scheiße noch mal.
Halt da mal an. Halt an!
Was für eine Scheiße! Ich glaube es ja nicht!
Abregen, Scott, abregen
Ich muss erstmal was trinken.
Orale. Vamos.
Wollen Sie es angehen, Boss?
Oh ja Ich bin wie geboren für diesen Job. Na los.
Äh, zwei Tequila und zwei Corona, bitte.
Du trinkst doch Tequila?
Was frag ich denn,
He. - Ah, si. Esta' buenota.
Buenota.
Louisa!
Würden Sie das mal übernehmen?
Ich muss mit der Marinade anfangen. Ich mache heute Lachs
Deal abgeschlossen. Hab den letzten Flug verpasst. Bin morgen zu Hause.
Sie waren supergut
Kompliment zurück. Das war tolle Arbeit. Großartig.
Sag mal, was hältst du davon die Würfel rollen zu lassen?
Sollen wir es versuchen?
Weißt du irgendwas über Alzheimer?
Qué?
Ich auch nicht.
Du kriegst keinen Ärger,
Sicher nicht.
Ich mein, Scheiß drauf, oder?
Scheiß drauf.
Ja, du gehörst ihr nicht. Tja, das war immer ihr Problem, Mann,
Sie wollte immer alles kontrollieren Ich bin nicht zu kontrollieren.
Louisa, hat William angerufen? - Nein.
Er weiß nicht, dass Scott hier ist. Wenn er anruft, sagen Sie ihm bitte nichts.
Klar. Si, señora.
Ich hab versucht, ihn anzurufen. Dann wollte ich ihm eine SMS schicken,
aber ich warte, bis er sein Geschäft abgeschlossen hat,
Sí, señora.
Mögen Sie ihn?
Señor eins oder Señor zwei?
Wer ist eins und wer zwei?
Ähm, William, nein Scott.
Ja, er ist so kindlich,
Das ist er.
Ich bin der Nächste.
Du solltest nicht rauchen.
Zigaretten sind noch mein kleinstes Problem.
Ja? Und dein Größtes?
Meine Klappe.
He! Du wärst jetzt dran.
Wie lange sind Sie und Carlos verheiratet?
Fünfzehn Jahre.
Fünfzehn Jahre?
Haben Sie sich je gefragt, wie ihr Leben wäre,
wenn sie ihn nicht geheiratet hätten?
Oh. Aburrido, wie sagen sie, langweilig?
Wie heißt du?
Maria,
He, Leute! Wenn Maria die Kugel versenkt geht die nächste Runde auf den Gringo.
He! Cool! Das war es! Ein Bier!
Vielleicht isst er einfach nicht gern zu Hause.
Wettest du mit mir? - Ja.
Falls ich gewinne... Wenn ich gewinne
komm ich mit dir und..,
Vámonos!
Setz auf die neun.
Jetzt wird es was, ich habe es im Gefühl!
Spuck mal.
Komm schon! Ja!
Ja!
Ja! Ja!
Auf dein Zimmer! Auf dein Zimmer!
Auf sein Zimmer! Auf sein Zimmer!
Wieso nicht auf dein Zimmer? Auf mein Zimmer? Auf keinen Fall! Gehen wir.
Gute Nacht, Mami.
Gute Nacht, Baby.
Vielleicht sind sie zum Flughafen, um Dad abzuholen?
Du musst morgen fit sein, Deshalb schläfst du jetzt besser,
Oh, mein Gott!
Guckt euch den Wichser an! Du siehst aus wie aus einem Werbespot, Mann!
Ach, du willst, dass ich reinkomme? Ich soll da rein?
Wenn du willst, dass ich reinkomme, komm ich!
Geiles Wasser?
Was zur Hölle...
He! Kommt da sofort raus!
Schwesterherz! Komm doch rein, komm!
Das Wasser ist perfekt, Der PH-Wert ist supergeil und...
Seid ihr alle taub? Louisa!
Sie verstehen, Katherine, sie verstehen nur spanisch.
Du musst nur ein bisschen...
Pronto! Ay Dios! Maldito! Andale!
Kathy, es wird alles...
Noch eine Sekunde.
Louisa? Danke.
Weißt du, dass ich heut Abend gekocht hab?
Ich habe seit Jahren nicht gekocht!
Das bedeutet, ich hab einen positiven Einfluss auf dich.
Nein, du stehst unter Einfluss.
Die ganze Zeit. Ich will, dass du noch heute von hier verschwindest!
Und keine Entschuldigung! Du bist ein egoistisches Arschloch!
Mo' momo
Du tauchst hier einfach auf, pumpst dich mit Drogen und Alkohol voll
und machst nur so eine Scheiße wie hier! Ich lass mir das von dir nicht bieten!
Wir waren doch nur Schwimmen. Was ist dabei?
Verdammt, sieh dich doch mal an!
Alles, was du hattest, hast du zum Fenster rausgeworfen
Du hättest eine Karriere
und eine Familie haben können. Du hättest mich haben können!
Doch du hast alles in den Sand gesetzt!
Aber du! Ich soll deine Kinder ignorieren du fickst mit meinem Bruder, ist...
Katherine, warte Ich hab das nicht so gemeint. Ich wollte mich nur amüsieren.
Ein freies Land? Meine Güte, ihr seid echt Klasse. Oh, vielen Dank.
He, Stretch, wie geht es dir? Wohin? Ich komm gleich wieder
He! He, das ist eine Privatparty. Eine VIP-Party. Da muss ich jetzt hin
He, Leute, wollt ihr nicht auch reinkommen?
Du willst auch noch Keno spielen? Okay, aber wir haben heute schon
einen ziemlich fetten Deal abgewickelt und das lief wirklich ziemlich gut.
Wie fett war er?
Es war harte Arbeit. Guten Abend!
Amüsieren Sie sich? - Wie bitte?
Ich hatte gefragt, ob Sie sich gut amüsieren,
Nein. Mein Name ist William.
He! Dana. - He.
Oh! Sie sind doch am Spieltisch gewesen! - Ja.
Sie haben das alles erst ins Laufen gebracht!
Ja. Toll gewürfelt, Mann, gut gespielt - Danke vielmals.
Du hast aber viele Freunde in Shreveport.
Ja, aber eigentlich hab ich das bis jetzt nicht gewusst.
Sicherheitsdienst! Aufmachen!
Hier ist William. Im Augenblick bin ich nicht zu erreichen.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück. Vielen Dank.
Hi. Ich bin es. Es ist spät, ich weiß, du wirst sicher schlafen
Wo ist dein Zimmer?
Hier lang.
Komm mit,
Oh, warte.
Ich muss... Oh, Mist.
Geh! es nicht?
Das ist knifflig
Scheiße.
Ich geh und hol einen neuen.
Warte.
Okay, hol dir einen neuen
Was ist bloß mit diesem verdammten Schlüssel?
Guten Abend!
Hi. Ich bin es. Es ist spät, ich weiß.
Du wirst sicher schlafen.
Ich wollte dir nur zu deinem Geschäft gratulieren
Ich bin gespannt, was du erzählst.
Das war es schon, glaub ich.
Ich vermisse dich.
Guten Morgen,
Wo ist Onkel Scott? Er ist nicht in seinem Zimmer.
Charles, setz dich.
Wo ist Moose?
Dein Onkel Scott ist mitten in der Nacht abgereist.
Er kommt wieder. Er hat versprochen, mir heute zu helfen.
Um ehrlich zu sein, glaube ich nicht, dass er wiederkommt
Er kommt sicher! Ich weiß es genau!
Vielleicht.
Er wird! Wirst du schon sehen!
Ich bring ihn um, ich schwöre es!
Wollen wir fahren?
Du darfst auch vorne sitzen.
Dein Onkel Scott ist so alt wie, na ja, wie dein Dad und ich.
Aber trotzdem ist er nie wirklich erwachsen geworden,
Ich glaube nicht, dass Onkel Scott weiß, wie man erwachsen wird
Vielleicht bin ich Schuld, dass Onkel Scott weg ist.
Ich hab ihn zu sehr bedrängt
Das darfst du nicht mal denken.
Pfercht ihn nicht zu sehr ein, das mag er nicht.
Darf ich ihn streicheln? - Klar.
Onkel Scott!
Warte, du da! Komm her,
Könnt ihr mal kurz auf mein Pferd aufpassen?
He, ich bin schon früh aufgestanden, um mir dieses Ding hier zu besorgen
Und die sind für dich. Das mit gestern Abend tut mir leid,
Ich hab mich wie ein A-loch benommen.
Willst du es angehen, Großer? Ja?
Na dann, zeig es ihnen!
Charles? Komm her, hier hast du einen Glücksbringer,
Ein HunabKu.
Das Amulett hab ich von einem Fischer.
Es war für die Maya so eine Art Ying-Yang
Und jetzt zeig es ihnen.
Der letzte Vortragende ist Charles Henderson.
Er wird uns etwas über die Azteken berichten.
Charles.
Wie wir alle wissen, waren die Azteken die Herrscher
von ganz Mexiko, bevor es von Cortez erobert wurde. Das war 1533.
Mexico Stadt steht auf den Ruinen der aztekischen Hauptstadt Tenochtitlán.
Und die Azteken sind ein hochentwickeltes Volk gewesen,
was über dreihundert Jahre lang
über ein Land herrschte, das größer als die U.S.A. war,
mit einer zweimal so großen Hauptstadt wie London.
Aber was die meisten Leute nicht wissen, ist,
auf welche Weise die Azteken so viele Menschen beherrschten!
Sie nahmen nämlich alle gefangen, die sich ihnen entgegenstellten,
und opferten sie dann ihren Göttern.
Sie schnappten sich dafür einen der Konquistadoren.
Dann zogen Priester ihn an Armen und Beinen und versuchten ihn,
auf einem Felsen festzuhalten.
Und der Hohepriester ergriff einen Stein, der spitz und scharf war,
hob ihn, so wie ich das jetzt tue, vor seinen Leuten in die Höhe
und rammte ihn dann wie ein Messer durch die Brustknochen!
Und dann fasste er in die Brust des Spaniers und riss sein Heu heraus!
Nachdem er es rausgeholt hatte, zeigte er das Herz seinem Volk, den Azteken.
Dabei schlug es noch! Und er brüllte: "Für die Götter. "
Ja!
Bloß das alles steht in keinem unserer Geschichtsbücher.
Das wird den Kindern nicht beigebracht.
Und daran zeigt sich, dass sich manchmal nur so an Geschichte erinnert wird,
wie die Erwachsenen es gerne hätten,
Und manchmal wird die Wahrheit mit der Vergangenheit begraben.
Ein Supervortrag!
Hier, für Sie. Behalten Sie den Rest.
Freut mich. Danke.
He. Wie geht es, Louisa? - Ah, gut, vielen Dank.
Wo ist Katherine?
Sie ist mit Charles auf der Schulveranstaltung
Oh Okay. Wie geht es Ihnen'?
Mir geht es gut. Danke. - Schön
Was zum
Haben Sie... Wissen, wissen Sie irgendwas über das?
Okay, Leute. Wascht euch vor dem Essen Er wird bald da sein Komm, Gracie.
Ich will zuerst.
Warum steht da ein gottverdammtes Pferd bei uns im Genen?
He, Willy, wie geht es dir?
Das Pferd, Moose, ist meins.
Ehrlich gesagt hab ich mir überlegt, es deinem Sohn Charles zu schenken.
Was macht der hier? Warum wie...
Er ist vor ein paar Tagen hier aufgetaucht. Also frag besser ihn!
Sie sind da! Sie sind da! - Sie meint deinen Vater.
Was will der denn hier?
Ich hatte dir erzählt, er kommt zum Abendessen, weil deine Eltern heute...
Nein! Und ehrlich gesagt, hast du mir in letzter Zeit gar nicht viel erzählt,
Hallo Grand Pa!
Hallo Schwester Viola. - Hallo.
Komm rein.
Wie geht es dir, kleine Gracie? - Tag, Dad. Wie geht's'?
Guten Tag allerseits
He, Paps.
Schön, dich zu sehen,
Das Essen ist gleich fertig Dad! Bist du sehr hungrig?
Wo ist Joe? - Wer ist Joe?
Er spricht schon den ganzen Tag von einer Bridgepartie mit seinem Freund Joe,
Bridge, ja? Wie kann er Bridge spielen, wenn er so krank ist?
Ist Joe dein unsichtbarer Freund?
Im Haus wird nicht geraucht.
Was für eine beschissene Familie.
Ohne Scheiß. Das hab ich schon seit Jahren nicht mehr gesagt.
He, tu mir un favor pequeno. Sag keinem, dass ich eure Sprache spreche.
Versprechen. - Gracias.
Wo sollen alle sitzen? Ich weiß, ich hätte Namensschildchen machen sollen.
Ähm, George, wie wäre es wenn du dort Platz nimmst
Hier werde ich mich nicht hinsetzen!
Oh kommen Sie, Mr. Henderson - Wo ist Joe?
Joe wird sicher jeden Augenblick hier sein, Nun kommen Sie, setzen Sie sich.
Viola, ich würde Sie gern hierher setzen,
Danke, nett.
Charles, würdest du dich bitte einfach setzen? Danke.
Willkommen in der Familie. - Vielen Dank.
Ich wurde gern einen Toast aussprechen.
Auf die beiden Menschen, derentwegen wir hier sind: George und Margaret,
Hört, hört.
Ich glaube, wir sollten uns alle bei Kathy bedanken.
Ich muss sagen, es war wirklich großherzig von dir,
dieses Essen zu Ehren unserer Eltern zu geben,
Ach verdammt! Warum bist du überhaupt hier?
Mom wollte, dass ich komme. Noch in Tennessee,
Ich hab mich wohl verhört!
Ich will ehrlich sein. Sie wollte, dass ich das mit dir wieder gerade biege,
Charles und Gracie kennenlerne, Dad besuche.
Ich hab von ihr eine ganze Liste gekriegt, also
hab ich mich aufs Pferd gesetzt, und da bin ich,
Ich will Frieden mit dir schließen.
Ich bitte um Entschuldigung, aber das da hör ich mir sicher nicht an.
He, he! William! Hinsetzen!
Mr. Henderson, Sie könnten doch was aus Mrs. Hendersons Tagebuch vorlesen!
Ich hab die Seile markiert Lesen Sie vor, was die Mieses geschrieben hat,
Das ist okay.
Wunderschöne Blumen kamen heute hier an.
Sie waren von William und Katherine.
Sie sind ein so nettes und schönes Paar.
William hat zu mir mal gesagt, dass er schon wusste, dass Katherine
die Richtige war, als Scott sie zum ersten Mal mit nach Hause brachte
Es ist schon äußerst seltsam für eine Mutter,
wenn ihre beiden Söhne dieselbe Frau lieben.
Ich denke oft an Scott.
Eigentlich ganz oft
Meine größte Hoffnung ist, dass William und Scott sich wieder vertragen
wieder Brüder werden und einander lieben.
Scott erinnert mich so sehr an seinen Vater.
Ich hoffe, sie versöhnen sich,
solange George noch George ist,
Scott?
Ich komm wieder,
Er ist soweit,
Gehweg! Geh doch endlich weg!
Dad! Dad!
Charles?
Ruf einen Krankenwagen! Katherine, ruf einen Krankenwagen!
Scott! Scott! Scott!
Hörst du mich? Scott! Himmel!
Schnell! Scott! Halt durch, Scott!
Mr. Henderson? - Ja.
Darf ich Sie bitte einen Augenblick sprechen?
Was ist passiert? Ist er wohlauf?
Er ist stabil aber er ist in Komastufe 3,
Was bedeutet das?
War das eine Überdosis? Er hat eine Vorgeschichte, was Drogen angeht.
Äh, hat Ihr Bruder Ihnen nie erzählt, das er in Tennessee
wegen eines Glioblastoms behandelt wurde?
Ein bösartiger Hirntumor.
Was?
Entdeckt hat man ihn vor einem Jahr bei einem Routine-MRT.
Der Tumor verursacht ein weites Spektrum von Symptomen,
angefangen von starker Migräne bis hin zu Halluzinationen.
Ich bin überrascht, dass er so lang durchhielt.
Er ist jetzt in der Onkologie für einen PET-Scan
Sie können ihn wahrscheinlich morgen besuchen,
Hallo. - Hat es einen Namen?
Moose.
Moose?
Ist wirklich ein hübsches Pferd.
Du und Mom, lasst ihr euch scheiden?
Wieso fragst du mich das?
Mom ist immer beschäftigt
Und du bist oft nicht da, weil du arbeitest.
Das ist normalerweise ein Hinweis darauf, dass ein Dritter im Spiel ist.
Tja, vielleicht habe ich ein wenig den Überblick verloren,
Was hältst du davon, wenn wir zwei für Moose hier einen tollen Stall bauen,
in dem er wohnen kann? Was meinst du?
Nach fünf Regentagen scheint endlich wieder die Sonne.
George und ich haben mit Katherine William und dem kleinen Charles
zu Abend gegessen. Sie kamen mit einer wunderschönen Nachricht,
Ich werde wieder Großmutter.
Ich weiß noch genau, als Katherine sagte, sie sei schwanger mit Charles
Das brachte so viel Freude in unsere Familie,
dass wir eine neue Zeitrechnung einführten,
wohl wissend, dass zwischen der Beziehung von Katherine und Scott
und der von Katherine mit William bloß wenige Wochen vergangen waren.
Katherine war für meinen zweiten Sohn die erste Liebe,
und für meinen ersten Sohn die wahre Liebe.
Charles kam auf die Welt, nachdem Scott neun Monate weg war
Unsere Familie erwähnt das nie.
Wenn über was nicht gesprochen wird, dann ist es auch nie geschehen,
Ich hab eben erst deine Nachricht bekommen. Ist soweit alles gut?
Ja, alles ist gut. Er und die Kinder sind mit Viole im Wohnzimmer
Okay,
Oh, sieht wie ein Tagebuch meiner Mutter aus
Sie berichtet so toll von unseren Geschichten,
dass der Eindruck entsteht, wir seien eng verbunden.
Ja.
Weil Scott morgen noch einen PET-Scan-Termin hat, hab ich Andy
einen unserer Spezialisten in Houston anrufen lassen, und...
Er hat mir ein Flugticket geschickt.
Das war gleich nachdem wir uns das erste Mal "Ich liebe dich" gesagt hatten
Es war so, als hätte er es gewusst oder gespürt und sich damit abgefunden
Ich hab dir das nie erzählt weil es unwichtig war.
Ich war genau dort, wo ich sein wollte
Ich muss noch was tun.
Halt! Warte bitte.
Du fehlst mir.
Ich liebe dich,
Ich liebe dich auch,
Und die Schildchen, die hinten aus der Jacke deines Vaters herausgeguckt haben?
Aber bitte! Es war unser erstes Rendezvous! Du hast mich so nervös gemacht,
ich war ja völlig durch den Wind! Ehrlich.
Ach was! Komm schon!
Ich wollte mit dir eigentlich nur so was wie ein Zuhause finden. verstehst du?
Ja.
Weiß! du, ich möchte, dass es wieder ein "wir" gibt.
Ja, ich auch.
Ich weiß nicht, wie man sich verhalten soll, wenn einer stirbt,
den man lieb hat. Vermutlich reagiert jeder auf seine Weise,
Ich habe das Glück gehabt, Onkel Scott für die Summe von vier Tagen zu kennen,
Und nun kommt die Zusammenfassung in drei Zeilen:
Er war eine Rotbauchunke und risikofreudig und war einen Tag lang ein Prinz.